Il Trentino della pesca o della truffa?

trentinofishingQuando, qualche giorno fa, ho letto questo comunicato stampa diffuso da Trentino Marketing, mi sono fatto una gran risata. E per l’ennesima volta ho pensato: “Una risata, prima o poi, li seppellirà”. “Trentino paradiso dei pescatori”, questo il titolo della nota istituzionale che informa il popolo della rete della nascita di un nuovo marchio (e conseguente progetto) pensato per attirare in Trentino i pescatori-turisti di tutto il mondo. Ci mancava solo il marchio (nuovo di zecca) dedicato alla pesca. Che infatti, essendo stato “pensato”, appunto, per “gli ospiti stranieri”, si è affidato alla lingua inglese: Trentino Fishing. Con gli improbabili esiti fonetici che poi vedremo. Altro giro, altro marchio, ho pensato fra me e me. Ma possibile, riflettevo mentre leggevo, che ogni volta che Re Sole si muove da Trento e va in visita pastorale da qualche parte, alla fine tiri sempre fuori dalle tasche un nuovo marchio, una nuova idea promozionale. Qualcosa di nuovo da vendere ai turisti. Braccialetti e collanine per gli sprovveduti. Ecchecazzo, fermatelo. Almeno ogni tanto. Far funzionare quello che già c’è, no eh? Troppo complicato. E, soprattutto, troppo poco spettacolare. E allora vai con i marchi e con i progetti. Riflessioni che, comunque, avevo deciso di tenere per me. Anche per non rischiare di annoiare i pochi lettori di questo blog. Ma oggi è successo qualcosa. Nel pomeriggio, casualmente, ho scambiato due battute in facebook, sulla bacheca dei Vignaioli del Trentino, con Angelo Peretti di InternetGourmet.  Questa roba di Trentino Fishing, è uscita fuori e ci siamo fatti due risate insieme. Ma non solo. E lo racconto anche perché la conversazione è avvenuta in un luogo pubblico (QUI), quindi credo di non far niente di male né di svelare alcun segreto. E spero non me ne voglia Angelo. Che masticando l’inglese meglio di Paolino Paperino, argutamente mi ha fatto notare che in madrepatria, e non solo in madrepatria, la pronuncia della parola Fishing (pesca) corrisponde esattamente a quella della parola Phishing (truffa informatica che si compie “pescando” con l’inganno dati sensibili in rete, qui). E infatti, questo secondo termine nasce esattamente da un’alterazione composta del primo. Insomma c’è il rischio concreto che in giro per il mondo quando sentiranno pronunciare “Trentino Fishing”, si possano legittimamente chiedere se questo benedetto Trentino sia il paradiso delle trote e dei gamberi di fiume o, invece, il paradiso delle truffe. Telematiche, s’intende. E, perdonatemi, non mi pare che questo sia esattamente quel che si possa definire un buon risultato promozionale. E poi dici che non te le cavano dalle mani. Anzi dalla bocca. Anzi dalla tastiera.

You may also like...

LASCIA UN COMMENTO

15 Responses

  1. Personalmente è scritto in modo diverso e quando si parla si dovrebbe capire che sono trote. Sul marchio si troverebbe scritto in modo diverso. E' vero però che estrapolato a voce potrebbe creare problemi.

  2. Lizzy scrive:

    "Trentino della pesca? ma non si facevano mele da quelle parti, una volta?"

    Ecco quello che ho pensato leggendo il titolo. Poi ho letto il post e ho capito che s'intendeva l'altra pesca.

    :-D

  3. Anonimo scrive:

    Cosimo, non siamo in pochi a leggerti.

    E, poi, a me piaci da morire !

    ruggero de Tarczal

    • Paolino Paperino scrive:

      Grazie Ruggero: è davvero bello e gratificante sentirsi appoggiati da un bravo e serio vignaiolo come te!

  4. Angelo Peretti scrive:

    Non te ne voglio e non sveli segreti. E continuo a sorridere.

  5. Alessandra scrive:

    Ciao Cosimo, come ti ho detto questo l'ho trovato sicuramente il più simpatico dei post che ho letto.

    L'ho ripreso sul mio blog e spero la cosa non ti dispiaccia.

    Continua a farci sorridere e pensare con arguzia Cosimo, visto che tu ne sei capace.

    Buon lavoro A.

  6. Alessandra scrive:

    Ok…ok …mi correggo Paolino Paperino…

    Però sei stato sfortunato, poteva venirgli in mente un'altra associazione alla giornalista… "Paolino Paperino" suona proprio male…ma se così ti va…

    • Paolino Paperino scrive:

      mi va mi va…. altroché se mi va…. paolino paperino…. pensa ad Amelia..che cerca sempre di rubare la numero uno…. ma non ce la fa mai…..

  7. Marco scrive:

    Come testimonial propongo il TROTA, adesso è anche senza lavoro il poverino ;-((

  1. 8 aprile 2012

    […] informa il popolo della rete della nascita di un nuovo marchio (e Continua a leggere la notizia: Il Trentino della pesca o della truffa? Fonte: […]

  2. 10 aprile 2012

    […] corredo di uno dei post precedenti (QUI), segnalo che il fishing trentino è anche on line. […]

  3. 16 luglio 2014

    […] stato lanciato il marchio Charme, riservato agli hotel extra lusso, e quello dedicato ai pescatori, Trentino Fishing. Ancora prima, l’inverno scorso, avevamo criticato incisivamente la revisione del marchio […]

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato.

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Loading Facebook Comments ...
Loading Disqus Comments ...
%d blogger cliccano Mi Piace per questo: